Ils ont touché mon cerveau.
Pensant obtenir ce qu'ils voulaient.
Ils se trompaient.
Ils me connaissent pas.
J'ignore ce qui va se passer. Mais je sais
que si on me fait du mal,
ma riposte est pire.
Bonjour, ma femme a commandé un sac en cuir marron.
On n'en a qu'un, en cuir noir.
Elle va être très déçue.
Bien.
Bon, merci beaucoup.
Hé, Jillie.
Non, papa, c'est Emma. Je trouve pas Ellie.
On la trouvera. Passe-moi maman.
Maman, c'est papa.
- Salut, Billie. - Salut, Jillie.
Quand rentres-tu ?
En fait, ça dépend. Comment es-tu habillée ?
En lingerie intime.
Comme d'hab quand je récupère Emma à l'école.
Ça explique ses bonnes notes.
Allà ?
Billy ?
Je dois raccrocher, je te rappelle.
Entendu, je t'aime.
Ma bécane !
On l'a perdu au pont. Il avait 3 options au rond-point.
Waterloo road, Stanford street et Waterloo bridge.
Il est hors réseau depuis 20 min.
Que des binàmes partent du rond-point.
Remets les écrans à jour.
Trouvé.
Quai 2. Plus de sac, plus d'argent.
- L'heure ? - En ce moment.
Je vous emmène oà¹ ?
Démarrez. Sans aller trop vite.
C'est un taxi noir.
Plaque d'immatriculation, S-I-B-Z-J-T-N.
Je ne le lâche pas.
1-5-2...
J-T-N.
Licence de taxi
"Boyd...
"William."
Prêtez-moi votre téléphone pour 20 Â£.
Mon téléphone ?
Pour 20 Â£ ?
Un seul appel, O.K. ?
Maria, c'est Billy. Ils sont après moi.
C'est Billy.
Ils le traquent.
Qu'il aille à la cimenterie de Deptford.
Activez une équipe de nettoyage !
On va à une cimenterie, Horlink Way.
Deptford docks. Mettez le GPS et suivez-le.
Entendu.
Itinéraire pour la destination calculé.
Les docks de Deptford.
Très romantique.
à€ gauche au prochain rond-point.
Allez !
Aux abords de la cimenterie.
Ce n'est pas une cimenterie.
Ce n'est pas une cimenterie !
Hornlink Way, Deptford. Le GPS ne se trompe pas.
Demi-tour.
Putain !
Nous le tenons ?
On ne tient rien.
Il n'y a personne.
Traquez ce téléphone par GPS.
Trouvez-le.
Si tu n'es jamais allé dans un abattoir, fais-le.
Pour voir ce qu'ils infligent à ces pauvres animaux.
Ils utilisent ça...
une picana.
Horrible façon de les mettre à mort.
Oà¹ est notre ami ?
Billy...
je respecte ton silence.
Vraiment.
Le problème, c'est que...
j'ai besoin du Hollandais.
Dernière chance.
Va chier, taré !
Allez, allez !
Sur le càté.
En poste, on est arrivés sur site.
- Vérif à droite. - Périmètre nord, voie libre.
Bien reçu.
Allez, allez !
Allez.
Agent Pope trouvé. Nécessite des soins.
Périmètre sécurisé.
Agent inerte. Je répète : agent inerte.
Il ne respire plus.
Défibrillation. Palettes chargées.
Écartez-vous !
Il est mort, monsieur.
Merde !
Désolée, mais il prétend œuvrer pour le gouvernement.
Dr Franks, j'ai une mission,
vous mettre dans l'Airbus 400
qui est sur le tarmac de Dover.
On va appliquer vos travaux sur la mémoire.
Un agent est mort. On veut savoir ce qu'il savait.
à€ vous de récupérer ça.
A-t-il une activité cérébrale ?
C'était il y a quelques heures.
Je suis à 5 ans des essais sur l'homme.
Vous avez 48 h pour y arriver.
La sécurité nationale est menacée.
Pouvez-vous transférer les souvenirs d'un mort vers un être vivant ?
Oui.
Que vous faut-il ?
Tout mon matériel, mon équipe et un receveur approprié.
Un candidat ?
Ils ne vont guère l'apprécier.
Pour votre gouverne, avant de l'emmener :
Jerico Steward a passé la moitié de sa vie en prison.
Incapable de se maîtriser, d'évaluer les choses,
de mesurer les potentielles conséquences de ses actes.
Totalement dépourvu d'empathie.
Laissez passer.
Il ne ressent rien.
Ni haine...
ni amour.
Et il y a pire...
Ce sont les restes d'un membre de gang qui a voulu le recruter.
En vérité... il est impossible de le discipliner.
Comment punir qui ignore qu'il a mal agi ?
Il ne comprend pas la société. Ou comment on est censé se comporter.
Allez.
- Jerico. - Allez !
Ils sont là pour toi.
Pour t'emmener.
Je n'ai pas déjeuné.
Exact, donnez-lui son repas.
- Envoyez. - C'est ça.
Envoyez le repas de Jerico.
Repas servi.
Assez déconné, le repas est terminé.
Tu viens avec nous. Allons-y.
Je peux pas.
Je suis enchaîné.
Il en faut au moins deux.
Enfoirés.
Bande d'enfoirés !
Il est maîtrisé.
Ouvrez la cellule.
Allez-y.
Hélico cappa, EMAG spécial,
autorisation d'atterrir piste 2 - 2 Lima.
Mieux vaut le réveiller !
Donnez ça au médecin.
Des allergies ?
- Quoi ? - Vous êtes allergique ?
Oui, à la chance.
Chance ou pas de chance ?
à€ votre avis ?
Prêts, docteur.
De précédentes opérations ?
Précédentes ?
Pas besoin de...
Shootez-le avec 150 mg de hydroxyzine.
Oui, docteur.
Vous me faites quoi ?
Vous avez été blessé la tête.
Vous avez été blessé, non ? Quand vous étiez jeune.
Comment c'est arrivé ?
Oui, ma mère
a dit à mon père qu'il n'était pas mon père.
Il l'a traitée de pute et m'a jeté par la fenêtre de la voiture.
Je vais m'occuper de vous.
Prochain invité, Xavier Heimdahl, fondateur de Stone Heart Industries
qui englobe téléphonie, ordis et systèmes de com.
Il est accusé de trahison par le gouvernement espagnol.
M. Heimdahl, comment réagissez-vous à cette grave accusation ?
Si on trahit, en révélant la corruption dans les plus hautes sphères
et les assassinats politiques,
alors oui...
je suis coupable.
Mais cela n'a jamais été confirmé dans un tribunal.
Bien sûr.
C'est impossible.
La police, les juges et les tribunaux
font tous partie de cette puissante entreprise criminelle.
Alors, vous appelez à renverser le gouvernement espagnol.
Non, à renverser tous les gouvernements.
Politiciens, fanatiques religieux,
sociétés qui esclavagent,
corruption du système bancaire... supprimés, supprimés.
Washington,
Berlin, Beijing seront des cimetières.
Alors seulement, on comprendra qu'on peut gérer le monde autrement.
En fait, vous voulez une révolution mondiale.
Les gouvernements
doivent tomber.
J'en ai une, Elsa Mueller, une ex des Forces spéciales allemandes.
Bosse pour Heimdahl.
Les gars, en piste, Jerico Steward va atterrir.
Billy respire encore ?
Artificiellement.
La machine le maintient en vie.
Vous voyez ces diodes ?
Ils stimulent son lobe frontal.
Son cerveau est mort
mais on l'active une dernière fois.
On établit son schéma neuronal.
Et vous le transférez chez l'autre ?
Ce n'est pas un transfert.
Jerico Steward a un syndrome du lobe frontal.
Depuis son enfance, c'est extrêmement rare.
Un sur 10 millions.
Son lobe sous-développé est un foyer de cellules souches.
On les stimule avec des ondes thêta copiant le schéma.
Ça a été testé ?
Les souris traversent d'emblée des labyrinthes jamais vus.
Des rats.
Et les essais chez l'homme ?
Vous y assistez.
Qu'est-il arrivé l'autre type ?
Trépanation initiée.
Corps receveur prêt pour insert.
Fibre optique prête pour l'insertion.
Ondes thêta activées.
Stimulation cellules souches.
Test thêta.
Pic de température.
On a une hémorragie. Il est à 102...
104...
Packs de glace.
Que se passe-t-il ?
On le perd.
Déconnectons ou il va mourir.
On àte la robotique, c'est trop pour lui.
Vous n'àtez rien !
Continuez !
J'en ai rien à foutre s'il crève !
Continuez !
Il se stabilise.
Vous direz quoi à sa femme ?
Rien.
Pour elle, Billy est mort il y a 2 jours.
Ce n'est pas juste.
Pas quand on s'est fait tout seul.
Comme vous.
Jerico ?
Jerico.
Ne vous énervez pas.
- Tout va bien. - Ma tête.
Je vous ai fait une piqûre.
Vous allez vite vous sentir mieux.
Vous me le jurez ?
Oui, faites-moi confiance.
Tout le monde dehors.
Non, le protocole...
Vous restez. Les autres, dehors.
Regarde-moi.
Tu sais qui je suis ?
Ma tête... je veux un médoc.
Je vais t'en donner,
mais d'abord, souviens-toi.
De quoi ?
Quel est ton nom ?
- Mon nom... - Ton nom.
Tu t'appelles Bill Pope.
Pourquoi vous me faites marcher ?
J'ai mal, j'ai besoin d'une piqûre, de quelque chose pour...
Ne le regarde pas, il ne peut rien.
Toi seul, tu peux t'aider.
Tu t'appelles Bill Pope.
Tu appartiens aux services secrets de la CIA.
Services secrets...
Qu'est-ce que...
Putain...
- Écoute ! - Qu'avez-vous fait ?
- Que m'avez-vous fait ? - Écoute-moi.
Jan Strook, programmeur hollandais, un génie.
Il a vendu des trapdoors à Hiemdahl.
J'ai soif.
C'est mieux.
Il y a quelques jours,
le Hollandais a creusé un trou de ver dans le deep web.
Arrêtez et laissez-moi lui parler.
Il est très éprouvé.
Et il ne dira rien si vous le tuez.
Le Hollandais est entré dans le Poste de commandement.
Il peut tirer des missiles quand il veut
Mais il est complètement dépassé.
Alors, il t'a appelé.
Il avait besoin de protection pour conclure un marché
avec toi, Bill Pope.
Donnez-moi un truc.
De l'aspirine, je suis sage.
Donnez-lui de l'aspirine.
Ce n'est pas bon pour vous. Mais prenez ça.
On avait l'ordre de plomber le Hollandais.
Mais tu t'es cru plus fort.
Tu pensais pouvoir l'acheter.
Tu te souviens ?
On l'a jouée à ta façon, tu l'as emmené la planque.
Tu te souviens ?
Billy !
Oà¹ l'as-tu mis ? Oà¹ est le Hollandais ?
C'est tout ce qu'on veut savoir.
Tu allais le retrouver.
Tu avais l'argent et tu allais conclure l'affaire !
Souviens-toi !
Je me souviens de rien, ducon.
Vous devez confondre avec quelqu'un d'autre.
Essayez la famille.
Le nom de ta fille.
Tu te souviens de son nom ? Emma.
Ta femme, Jillian. Jill, hein ?
Souviens-toi, pauvre merde !
Quelque chose ! N'importe quoi !
On a rien, zéro absolu.
La technique est bonne.
C'est de la merde ! Technique de mes deux !
Combien d'années de recherche ?
18 années.
On veut être remboursés.
Emmenez ce déchet.
Oui, monsieur.
Retour à la case départ. On repart de zéro.
Charlie, envoie la vidéo du Hollandais.
- Quel bordel. - Je m'appelle Jan Strook.
Sur Internet, je suis le Hollandais.
Désormais je suis l'administrateur
du Bouclier Vigilant,
le poste de commandement de l'armée des États-Unis.
Je peux activer
n'importe quelle arme de l'arsenal
et prendre la main sur vos ordres.
Je vous revendrai le trou de ver
contre l'asile, un passeport permanent,
une protection garantie et 10 millions de $.
Éteins ça.
Réfléchissons à ça :
la planque est ici, le magasin de bagages est là ,
le Hollandais est quelque part entre les deux.
D'accord, oà¹ ?
Hàtel, auberge de jeunesse, on le saurait.
On a vérifié les foyers pour SDF Oà¹ est-il ?
Vous ne m'écoutez pas !
Bill Pope, je vous prie.
Qui est-ce ?
Un vieil ami, Jan...
Strook.
Il est là ?
Billy est...
Mon mari est mort.
Vous permettez ?
Ouvrez la bouche.
Ça augmentera le flux sanguin et soulagera la pression dans le crâne.
Merci, Doc.
Vous allez me libérer ?
Prenez soin de vous.
Merde...
Quoi ?
Rien.
Je veux un de ces trucs. Je veux ça.
4,20 Â£.
Un nÂ° 11 qui marche !
Vas-y
T'es marrant.
Ça vaut pas la peine.
C'est qui, ce type ?
T'as vu ta tronche ?
- Je prends ton van. - Quoi ?
T'as dit quoi ?
Je prends ton van.
Monsieur prend notre van !
Quoi ? Pas question, ducon.
Hors de question, dégage.
Allez, tire-toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait quoi, putain ?
Ma guibole, enfoiré !
Martin !
Pauvre connard !
C'est qui, ce type ?
J'ai froid à la tête.
La sélection la plus classe du monde.
Maintenant, sur BBC-Radio 1Xtra.
Le DJ numéro 1, le légendaire DJ Solomon.
Je suis le dernier cow-boy de cette ville
Veines vidées et ma couronne de plastique brisée
On dit que j'ai nagé dans la mer qui est tout autour
On dit que j'étais perdu mais je me suis vraiment retrouvé
Et je connais un endroit tout autrement
Je ne ressens aucune honte
Maman, ressens-tu cette peur
Qui s'empare de moi ?
J'appelle ton nom
Pitié !
Oà¹ est le fric, Jill ?
Non, le sac plein de billets.
Le sac de Billy.
Je ne sais pas.
Pitié.
M'oblige pas à frapper.
Prenez ce que vous voulez.
Sans blague ?
Tu as changé le pin.
Le pin : 69-69.
J'en sais long.
Alarme silencieux chez Pope.
Code de sécurité.
Alpha 23-65.
Emma a dû le déclencher par inadvertance. Désolé, Ruiza.
- Tout va bien. - Oà¹ t'étais ?
Tout va bien.
Maman est là .
Il y a quelqu'un d'autre !
Je m'appelle Jan.
Jan Strook.
Sur Internet, je suis le Hollandais.
Désormais je suis l'administrateur du Bouclier Vigilant,
le poste de commandement de l'armée des États-Unis.
Je t'ai engagé, je t'ai associé,
je t'ai traité comme un fils.
Et tu m'as trahi !
Je veux confier ces commandes à des gens responsables.
Les Américains m'ont baisé et maintenant, ils veulent me tuer.
Je vais te trouver et t'arracher le cœur ! T'entends ?
Heimdahl l'anarchiste me traque,
et je ne peux laisser ce taré s'en emparer
parce que je ne suis pas taré.
Jan.
Je t'en prie, reviens.
Retrouve ton foyer.
Notre cause.
J'ai demandé asile à la Fédération de Russie.
Un passeport permanent.
Un meilleur deal que celui de Snowden. Une protection garantie et 10 millions.
L'important, ce n'est pas l'argent, c'est ma liberté.
Je prouverai ma prise de contràle du Bouclier à 18 h.
Compris.
Attendons la démo.
Voyons de quoi est capable ce Hollandais.
Jillian a appelé la police.
Ils ont fait un portrait-robot du type.
Ça colle avec Jerico.
Il connaissait des détails personnels.
Pin, code de l'alarme.
Tu te fous de moi.
Je lui ai parlé.
Il a reconnu ma voix, savait mon nom.
Quel merdier.
Le labo a confirmé que les passagers du véhicule
étaient les agents Pfeffer et Butler.
Mais le 3e passager n'était pas Jerico.
Je dois le retrouver.
Qu'avons-nous là ?
Des babioles contre du cash.
Chouette.
Active, j'ai faim.
Bonjour, je prends ça, un café vanille...
J'ai dit quoi là ?
Je parle espagnol, mon salaud !
C'est du français...
mon salaud.
On se connaît ?
Des amateurs ?
Bien.
Ça ne se fait pas, espèce de brute !
Un amateur ?
On en discute en dégustant un latte de mes deux ?
Il est cassé ! Ça fait mal !
Est-ce que ça va ?
Non, pas du tout !
Vous avez des bouquins de George Orwell ?
Veuillez prendre la queue.
Et je suis en tête, ma puce.
Peux-tu me dire oà¹ je vais trouver Orwell ?
4e étage, section 41.
4e étage...
Désolée.
C'est pas normal.
Oà¹ est le sac, Billy ?
Oà¹ est le sac ?
Bon sang !
On a une connexion de Billy.
Ça doit être Jerico.
- Bloquez-le ! - Non, laissez.
Voyons ce qu'il cherche.
Il a verrouillé le compte.
Point d'accès ?
Un terminal de bibliothèque.
Celui-ci.
Il a accédé notre logiciel de traque.
Le Dr Franks.
C'est Quaker.
Jerico vient vers vous.
Surtout, ne raccrochez pas.
C'est compris ?
- Ne raccrochez pas ! - Compris.
Ça va. Doc ?
Je veux des pilules.
Sinon, quand je me souviens de Bill Pope,
c'est comme si ma tête était écrabouillée !
Vous vous souvenez ?
Si je me souviens ?
Mon crâne éclate en deux, comme le vàtre
si vous m'aidez pas.
Oui, bien sûr.
Alors, on va oà¹ ?
Oà¹ ? J'entends rien.
Une pharmacie, sur la route.
Bien.
On y va.
Bonjour, Dr Franks.
Plus vite, bordel.
C'était grossier, désolé.
Vous avez entendu ? Je suis pas désolé.
C'est Billy qui parle.
Ce type me fout en l'air.
Sa personnalité affecte votre comportement.
Je connais pas ce Billy à la con, mais je vis ça.
Je sais faire des trucs.
Vous m'avez mis ça dans le crâne, hein ?
- Vous avez des dons ? - Exact, je fais des maths.
Je parle des langues, je vais oà¹ je veux.
Tout a changé, je suis neuf.
Les souvenirs sont dans l'ordre ?
Ce que je vois ou sens les déclenchent.
Parfois, ça jaillit.
S'il vous plaît, j'ai juste besoin d'une pilule.
J'ai juste besoin...
J'ai besoin
d'une pilule.
Vous vous rappelez ses réactions automatiques sensorielles.
Sens cognitif, toucher, odorat.
Et les émotions ?
- J'ai vu sa femme et sa gosse. - Et ?
Et...
il s'est passé
un truc.
Mais encore ?
On m'a toujours dit que j'avais pas de sentiments
pour ceci ou cela.
Je comprenais pas jusqu'à ...
Comment on ouvre ça ?
Il y a la sécurité enfant.
Et maintenant ?
Ça me fout en l'air.
Ou ça vous améliore.
C'est ça, les émotions.
Peu importe, j'en ai pas besoin.
La vie n'a pas de sens sans elles.
Merci pour les pilules.
Je dois faire des tests sur vous.
Avant que le processus ne s'efface.
S'efface ?
Combien... de temps
il me reste ?
48 heures, aucune idée.
On peut peut-être le faire durer.
Dans ce cas, il faut que j'y aille. J'ai du fric à trouver.
Du fric ?
Un gros sac de fric.
Vous ferez quoi avec cet argent ?
Je sais pas.
Je pourrais...
me payer une baraque,
une télé,
partir en vacances, non ?
Bien sûr.
Prenez ce que je dois.
C'est offert.
Santé !
Santé... Qui dit santé, putain ?
Ruiza.
Tu dois toujours 20 Â£ à Billy pour Arsenal.
Ce serait juste que tu me les files.
Ça suffit !
Tu te souviens de tout, hein ?
Oà¹ est le Hollandais ?
Je sais pas.
Mais je me souviens de la cheville.
J'ignore ce que font vos hommes
mais cessez de le frapper.
Surtout à la tête !
Je comprends.
Ils l'amènent ici.
à€ qui j'aurai affaire ? à€ Bill Pope ?
à€ Jerico mais influencé par Billy Pope,
ses souvenirs, son savoir-faire, ses habitudes...
- Habitudes ? - Oui, habitudes.
La plupart de nos gestes sont inconscients.
Ces choses sont passées de Bill Pope à Jerico.
Il est obnubilé par un sac plein d'argent. Donnez-le-lui
et il fera ce que vous voulez. Emmenez-le là oà¹ était le Hollandais,
déclenchez les souvenirs de Billy et suivez la piste.
Une source nous a fait parvenir ça.
Le Hollandais traite avec les Russes.
Il leur donnera une preuve à 18 h.
Vous avez entendu ? On est baisés !
Parce que vous vouliez un psychopathe au lieu d'un héros des Seal.
L'argent de la rançon... dans le sac.
Emmène-nous au Hollandais et il est à toi.
C'est d'accord ?
Ça.
Oui, la plage.
Je veux ça aussi.
Je veux aller là -bas.
Tu iras à la plage.
C'est d'accord ?
Oui.
Tirez pas !
N'intervenez pas !
Toi seul peux éteindre cet incendie.
Le Hollandais.
Oà¹ est-il ?
Et le fric est à toi.
Le fric est à moi ?
Tout le fric.
Je veux aller là -bas.
Et la plage.
Quelle direction ?
à€ droite.
La reconnaissance faciale a émis une alerte.
Garez-vous.
Garez-vous !
Renvoyez le détenu chez lui.
C'est tout ?
On a repéré le Hollandais.
Le MI5 est sur le coup.
On y va.
Mon fric !
Oà¹ est mon fric ?
Elsa, il est à toi.
Il me le faut vivant.
Désolé, ce n'est pas lui.
Je suis touchée !
File le flingue.
Ne le tuez pas !
Les plongeurs cherchent le corps de Jerico.
Putain de merdier.
Les Russes ne doivent pas conclure ce deal.
On doit savoir tout ce qui entre et sort de leur ambassade, c'est clair ?
Cet enfoiré d'Heimdahl nous fait chier depuis le début.
Je veux de nouveaux codes,
nouveaux firewalls
et accès aux canaux militaires, vu ?
La fusillade qui a eu lieu aujourd'hui sur le pont
s'est soldée par 5 morts et de nombreux blessés graves.
Les autorités recherchent le corps disparu dans la Tamise.
Désolée de l'avoir perdu.
- Peut-être que si... - Si, si, si !
Si tu avais serré de plus près le Hollandais,
on aurait peut-être déjà le trou de ver !
Je dois avouer que je ne suis pas très content, Elsa.
- Tu veux que je parte ? - Non.
Excuse-moi.
Bien.
Nous devons trouver Jerico.
- Je peux regarder la télé ? - Oui, ma puce.
Que faites-vous chez moi ?
C'est quoi, tout ça ?
Ça appartient à Emma.
Vous avez travaillé avec Billy ?
à€ mon avis...
un type comme lui aurait jamais bossé avec un type comme moi.
Ils ont collé Billy dans ma tête.
J'ai une cicatrice là .
Tout son savoir
et ses aptitudes sont mélangés dans ma tête.
C'est impossible.
Votre première voiture à tous deux...
était une Rover.
Elle sentait le fish and chips.
L'embrayage a pété aussitàt.
Vous avez casqué 1 100 Â£ pour le réparer.
Je vous l'ai dit.
J'ai son cerveau.
Ça suffit.
Maman ! Maman, oà¹ es-tu ? J'ai faim !
Une seconde, ma puce.
Dimanche soir.
Poulet et gaufres.
Vous faites le poulet, je fais les gaufres.
Elle ne veut le sirop qu'au fond.
Ça vient par bribes.
Les choses apparaissent soudain.
Des endroits divers.
Je vois des choses.
Ne demandez pas comment, mais...
ils l'ont fait.
Pourquoi ?
Mon Dieu...
ils veulent savoir oà¹ votre mari a planqué un type avant d'être tué.
Maintenant, allez nourrir votre gamine.
J'en termine, et...
J'en termine et je dégage.
Je vous fiche la paix.
Billy vous aurait jamais fait de mal, alors moi non plus.
Missile armé, commandant.
Impossible.
Système de guidage activé !
Arrêtez tout !
L'accès est bloqué !
Missile lancé !
Entrez le code d'annulation !
Alpha 30, Echo 40, Bravo, Hotel.
Négatif, aucune réaction !
C'est bon !
Pas d'explosion nucléaire.
- Nom de Dieu ! - Ce n'est pas de notre fait.
Tu sais pour mon papa ?
Oui.
Il m'a donné Elly à mon anniversaire.
Si on creuse pas plus profond, ça va ressortir.
Va plus profond.
Tu t'es fait mal ?
Arrêtez !
Emma, viens ici.
Non, on enterre Elly.
Viens ici.
Il a dit qu'il était un ami de papa.
Partez, je vous prie.
Il peut rester dîner ? Il est gentil.
Emma, rentre.
Je fais les gaufres et je pars.
Viens jouer.
Quoi ?
Viens jouer.
Je sais pas jouer.
Je t'apprends.
Ce n'est pas une bonne idée.
C'est bon, viens !
Viens.
Tu dois mettre tes mains comme ça.
Mets ta main là .
Puis, tu fais...
Pas grave.
C'est ça, et tu recommences.
Allons, Emma, il est tard.
Tu dois te coucher.
Oui, maman.
Bonne nuit, Jerico.
Bonne nuit, maman.
Bonne nuit, ma puce.
Qui êtes-vous ?
Je sais pas.
Le plus gros de ma vie, un matricule.
Mon cerveau n'a pas toujours bien marché.
J'ai pas toujours bien agi.
Avoir votre mec dans la tête, a fait...
que je me sens différent. Je sais des choses,
le bien, le mal.
Peu importe, le Doc a dit que tout disparaîtrait bientàt.
Vous ressentez ce qu'il ressentait ?
Vous le ressentez ?
Il faisait un geste rigolo.
C'est trop...
C'était le signe pour dire qu'il m'aimait.
Je sais...
Je sais ce que ce mot, l'amour, est censé vouloir dire, mais...
jamais je...
Le jour de notre mariage.
Tu te souviens ?
La plage.
La première fois oà¹ je t'ai passé Emma ?
Tu étais si heureux.
J'ai...
Je le ressens.
Il vous aime...
tellement.
Oà¹ irez-vous maintenant ?
Je sais pas, j'irai là ...
oà¹ il m'emmènera.
Alors, restez ici.
Vous dormirez sur le canapé.
Ce sera pas la première fois que j'y dors.
L'histoire du jour :
un missile lancé au large du Portugal.
Reste à savoir d'oà¹ il a été lancé.
Bonjour.
Voilà du café.
Merci.
Ne vous en faites pas.
C'est pas grave.
Par qui a été lancé ce missile reste encore un mystère.
Université de Londres
Vous bossez à l'université.
Il y a une cage à la biblio.
Fermée à clé.
Pour les livres rares. J'y allais parfois avec Billy.
Ça a un rapport avec...
Oui.
Avec tout.
J'ai besoin d'une voiture et de la clé.
Vous allez avoir du fric.
Plein de fric.
J'aimerais rester lui.
Emma ? Tu peux monter, s'il te plaît ?
J'arrive.
Tu dois prendre ta douche.
Tu as verrouillé la porte ?
Oà¹ est Jerico ?
George Orwell.
C'est toi qui m'as tué.
Bonne mémoire.
Si on me fait du mal, ma riposte est pire.
Je respecte ton crédo.
Bien.
Là -bas.
Je tiens quelque chose.
Akhmadov, agent russe du FSB.
Que fait-il à bord d'un chalutier à Dagenham ?
Les Russes évitent d'impliquer leur ambassade.
Ils envoient une équipe récupérer le Hollandais !
Un hélico, vite !
Il sera à bord de la AL11 qui se dirige vers nous.
Suivez les Russes, ils nous mèneront au Hollandais.
Je ne suis pas fan des enfants. Ils déçoivent trop souvent.
Jerico, au secours !
Monte là -dedans.
Arrêtez ! Par pitié !
Arrêtez !
Plus de violence, plus de violence.
Mettez-le debout.
Emmène-moi au Hollandais.
Il est là -bas.
Caméra thermique ?
Ils sont dans le camion.
On les suit. N'intervenez pas.
à€ toutes les unités, stricte surveillance.
N'approchez pas.
Bien reçu.
Là .
à€ l'université.
Attendez le visuel du Hollandais.
Personne n'approche.
On y va.
Snipers, votre position ?
Snipers en mouvement.
On a Heimdahl et Jerico en visuel.
Intervenez !
Unités, intervenez.
Éliminez les Russes. Épargnez Jerico.
Ta femme et ta gosse sont morts.
Posez ce machin !
Ils n'ont pas votre type.
- Comment ça ? - Il n'est pas avec eux.
Dites-le au taré
qui est là -haut, non ? Ils ne l'ont pas !
J'y vais. Va à l'aérodrome, on doit s'en aller d'ici.
Récupère le Hollandais.
Labo de chimie
On va oà¹ ?
Par là .
Au bureau de Jillian.
Oà¹ est-il ?
Au bureau dans le coin.
Glycérine et acide sulfurique
Acide nitrique
Tirez-vous.
- Ne me tue pas. - Ta gueule, tu me connais pas.
Moi, je te connais. Tu avais un deal avec Pope.
Il est mort mais pas en vain.
Voilà ton fric.
Ton passeport.
Le passeport ?
Oà¹ est le trou de ver ?
Il est... dans mon ordi.
- Allume-le ! - O.K.
Fais ce que je te dis.
Et tu profiteras peut-être du magot.
C'est trop génial, putain !
On a des trucs dingues là .
"Vivre par l'épée, mourir par l'épée."
Brillant.
Putain !
- La clé flash. - Ce que vous voulez.
Dépêchons.
La voilà .
Merci.
Putain !
Espèce de salope !
C'est douloureux ?
Donner le Bouclier de défense à Heimdahl, c'est de la folie !
Elsa ?
Je l'ai, j'arrive.
- Le Hollandais et Jerico sont morts. - Bravo.
Je t'attends.
Elsa ?
Va chier !
Il faut vous soigner.
Attendez ici, je vous envoie les secours.
D'accord.
C'est qui ?
Elle est morte.
Le voilà .
Prenez l'ordi, scannez-le.
Ambulance volée par un blessé. Description correspond à Jerico.
Jerico a la clé !
Retracez-le.
- Elsa ? - J'ai sa voix, enfoiré ?
Oà¹ est-elle ?
J'ai tabassé ta copine à mort.
La conne ! J'ai ce que tu veux, voilà la suite.
Vous me donnez des ordres ?
Exact, pauvre taré.
Prenez la petite.
Je vous envoie les coordonnées. Vous venez,
vous me donnez la clé flash
ou elles meurent.
Dis quelque chose.
Jerico, au secours, il va me faire du mal !
La petite d'abord.
Pour que sa mère puisse regarder.
Je vais te massacrer.
Jerico !
Ne lui donne pas la clé !
Tu entends ? Il va détruire la Terre !
Tu me reçois ?
J'avais compris.
Tu n'as rien compris.
Tu n'as qu'une moitié de cerveau.
Tu n'es pas Bill Pope !
Il la tient en joue, pauvre con.
Il les tient en joue.
La petite...
comment elle s'appelle ? J'oublie...
Emma ! Elle s'appelle Emma !
Branchez-vous sur l'ambulance.
Voilà , il vous entend.
Jerico, c'est le Dr Franks.
Je peux geler l'implant. Tu redeviendras normal.
Mais je dois le faire avant que tout ne s'efface. Fais demi-tour et viens.
Et Jillian ?
Trop de vies sont en jeu !
On va tous mourir !
Oublie, elles comptent pas !
Pour moi, si !
Plus près.
Agents touchés !
Unités médicales en route. Nombreux blessés.
Il approche.
Soyons prêts.
Jerico !
Il a Emma !
Pose ça.
Pose ça !
Donne-moi la clé.
Emma, cours !
Les coordonnées d'ici ?
J'ai un...
petit souvenir pour eux.
- Quaker ! - à€ l'écoute !
Heimdahl vient de lancer un de nos missiles à 100 km au nord.
Évacuez le secteur.
Fichez le camp !
As-tu idée de ce que tu as fait ?
Tu nous as tous tués, connard !
Qu'est-ce qui vous prend ? Lâchez-le !
Virez-la d'ici !
Tu t'en fais trop.
Il a rectifié le tir.
- Qui ? - J'oublie son nom.
Jan Strook ?
Le Hollandais ?
Oui, oui.
Il a rectifié le tir.
Comment ça ?
Jerico.
Jerico, le Hollandais a rectifié quoi ?
Le premier tir.
Quoi que ce soit...
oà¹ qu'il l'envoie...
ça reviendra vers lui.
J'ai dit à ce fils de pute :
"Si on me fait du mal, ma riposte est pire."
Putain...
J'ai froid à la tête.
J'ai froid.
Vous êtes sûr de ça ?
Il n'a pas réagi.
Ceci déclenchera peut-être quelque chose.
S'il se souvient d'un truc, il se souvient de tout et Bill restera.
Tu m'as peut-être oubliée,
mais moi, je te connais.
Incroyable, il se souvient.
Vous allez le laisser en liberté ?
Je vais lui offrir un boulot.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : HIVENTY